{125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{3291}{3333}- Dzie dobry, panno Ratched.|- Dzie dobry.
{3337}{3402}- Dzie dobry, panno Ratched.|- Pan Washington.
{3565}{3626}- Dzie dobry, panno Ratched.|- Dzie dobry.
{3653}{3713}- Dzie dobry, Bancini.|- Dzie dobry.
{3915}{3959}Jak si czujesz?
{3974}{4002}Wypoczty.
{4403}{4498}Czas na lekarstwa.
{5103}{5148}Przesuwa si.
{5176}{5223}Prosz, panie Fredrickson.
{5595}{5628}Sok.
{5748}{5781}Wodzu.
{6009}{6065}Idziemy, przyjacielu.
{6497}{6547}SALE|23-A 23-B 23-C
{6584}{6658}Jego papiery, prosz pokwitowa.
{8030}{8053}Cze.
{8161}{8219}- Przyjecha pan McMurphy.|- W porzdku.
{8620}{8648}Jestem gotowa.
{8652}{8698}Jedna para skarpet.
{8769}{8802}Podkoszulek.
{8938}{8963}Cze.
{9063}{9116}Do diaba, jeste wielki jak gra.
{9120}{9180}Grae kiedy w football?
{9184}{9222}Jak si nazywasz?
{9231}{9288}Nie syszy ci, jest guchy.
{9295}{9352}To guchoniemy Indianin.
{9402}{9431}Mwisz?
{9450}{9480}Dalej, Bibbit.
{9484}{9531}Nie wydaje nawet dwiku?
{9586}{9613}Hough.
{9880}{9923}Walet trefl.
{10034}{10066}Jak ci zw, synu?
{10070}{10105}Billy Bibbit.
{10113}{10173}Mio ci pozna. Jestem McMurphy.
{10208}{10267}To karty Charlie'go Cheswicka!
{10295}{10336}As pik.
{10356}{10392}Twoja kolej, Bill.
{10414}{10444}Dziesitka.
{10494}{10563}- Wy swoje, dobrze?|- Chwileczk.
{10669}{10702}To bdzie moje.
{10706}{10741}- Wygraem.|- Przebie?
{10745}{10802}- Jasne.|- Gracie w bezika, Bill?
{10880}{10913}Jaka stawka?
{10930}{10980}Pidziesit.
{11109}{11174}Lubisz zaglda innym w karty?
{11178}{11202}Tak.
{11213}{11256}A widziae co takiego?
{11456}{11513}- Dalej, Martini.|- Martini.
{11531}{11600}Martini, wychodzisz w trefle?
{11706}{11744}Kto teraz chodzi?
{11748}{11777}Zaraz, on przebi...
{11781}{11807}Dokd idziesz?
{11811}{11860}- Nie grasz ju?|- O co chodzi?
{11864}{11920}Nie grasz dalej, Martini?
{11930}{11988}Martini? Ja chc gra.
{12048}{12113}Billy, ja chc co wygra.
{12128}{12180}We si w gar, dobrze?
{12256}{12281}Tak?
{12314}{12386}- Pan McMurphy, doktorze.|- Dobrze, niech wejdzie.
{12483}{12513}Dzikuj.
{12548}{12577}Jestem doktor Spivey.
{12581}{12627}Ogromnie mi mio, doktorze.
{12631}{12685}We krzeso, siadaj, porozmawiamy.
{12689}{12713}Jasne.
{12963}{13009}R.P. McMurphy.
{13019}{13069}Kawa ryby, doktorze.
{13078}{13119}- Niezy okaz, prawda?|- Tak.
{13125}{13171}Ze dwadziecia kilo, prawda?
{13175}{13215}- Nie, szesnacie.|- Szesnacie.
{13219}{13277}Ale i tak ledwo j mogem utrzyma...
{13281}{13327}kiedy ten facet robi mi zdjcie.
{13331}{13355}Ledwo, ledwo.
{13359}{13425}Ten acuch pewno te nie pomg.
{13441}{13477}Way go pan?
{13481}{13521}Nie, nie wayem acucha.
{13525}{13568}Jestem bardzo dumny z tego zdjcia.
{13572}{13650}Nigdy wczeniej nie udao mi si|zapa takiego ososia.
{13656}{13691}Pikny.
{13850}{13894}Randall Patrick McMurphy.
{13916}{13956}Lat 38.
{14163}{14209}Moesz mi powiedzie...
{14225}{14275}dlaczego ci tu przysano?
{14322}{14353}No...
{14372}{14400}nie wiem.
{14413}{14450}A co napisali?
{14475}{14531}- Mog zapali?|- Prosz, oczywicie.
{14556}{14588}Jest tu...
{14619}{14666}par uwag.
{14725}{14775}Nie wsppracuje.
{14806}{14859}Zabiera gos bez pozwolenia.
{14878}{14969}Ma niewaciwy stosunek do pracy.|Leniwy.
{15016}{15062}uje gum na lekcji.
{15156}{15208}Krtko mwic...
{15212}{15275}przysali ci tu na obserwacj.
{15284}{15353}Mamy stwierdzi,|czy jeste umysowo chory.
{15359}{15400}To jest prawdziwy powd.
{15416}{15472}Co ich skonio do tych podejrze?
{15550}{15625}Moe jestem zbyt napalony...
{15653}{15703}i za duo si pieprz.
{15713}{15743}W zakadzie?
{15747}{15784}Nie, nie, chodzi panu o...
{15788}{15847}Dlaczego ci tu przysano...
{15853}{15897}z obozu pracy?
{15950}{16006}Sowo daj, nie wiem.
{16041}{16084}Tu jest napisane...
{16088}{16152}- Niech popatrz...|- To nie ode mnie zaley.
{16156}{16181}Jeden...
{16188}{16234}dwa, trzy...
{16250}{16275}cztery...
{16300}{16337}Bye co najmniej...
{16341}{16403}pi razy aresztowany za napa.
{16441}{16487}Co moesz o tym powiedzie?
{16491}{16531}Pi bjek?
{16537}{16628}Rocky Marciano mia 40 i jest milionerem.
{16634}{16684}- To prawda.|- Najprawdziwsza.
{16731}{16793}Siedziae te za gwat...
{16797}{16821}na nieletniej.
{16825}{16871}To jest prawda, tak?
{16875}{16922}Jak najbardziej. Ale doktorze...
{16959}{17037}ona miaa 15 lat, a ja 35...
{17041}{17125}ale powiedziaa mi, e ma 18 i bya...
{17131}{17177}bardzo chtna, rozumie pan?
{17181}{17250}Musiabym chyba zaszy sobie spodnie.
{17269}{17334}Tak midzy nami...
{17388}{17471}to ona moga mie te 15 lat.|Jak masz przed sob tak ma...
{17475}{17543}napalon myszk,|to wcale nie musisz by wariatem.
{17547}{17577}Przyzna pan.
{17581}{17615}Rozumiem.
{17619}{17718}aden normalny facet si nie oprze,|a mnie zapuszkowali.
{17722}{17771}Teraz mwi, e jestem szalony...
{17775}{17837}bo nie chc tam siedzie|jak jakie warzywo.
{17841}{17890}Czy to ma sens?
{17894}{17940}Jeli to jest wariactwo...
{17944}{18031}to jestem wirem, pomylecem,|niech im bdzie.
{18037}{18091}I to tyle. Nic ponad to.
{18125}{18175}Powiem otwarcie, McMurphy...
{18184}{18222}oni twierdz...
{18300}{18338}e...
{18356}{18391}uwaaj...
{18406}{18438}uwaaj...
{18450}{18538}e symulowae,|eby si wymiga od pracy.
{18572}{18666}- Co ty na to?|- Czy ja wygldam na takiego?
{18747}{18838}Bdmy szczerzy przez chwil, Randall.
{18866}{18894}Powiedz...
{18900}{18981}Uwaasz, e naprawd z twoim|umysem jest co nie tak?
{19019}{19053}Ani troch.
{19066}{19137}Jestem cudem wspczesnej nauki.
{19253}{19338}Pobdziesz tu jaki czas, na obserwacji.
{19350}{19394}Przyjrzymy ci si.
{19409}{19497}Potem zdecydujemy,|co do dalszych krokw...
{19509}{19577}i jeli bdzie to wskazane,|poddamy ci waciwej terapii.
{19581}{19637}Powiem panu jedno.
{19641}{19712}Bd z panem wsppracowa|w stu procentach.
{19728}{19762}W stu procentach.
{19766}{19840}Absolutnie do pana dyspozycji.
{19844}{19913}ebymy mogli dotrze do samego dna...
{19931}{19972}R.P. McMurphy'ego.
{20056}{20096}Na wizyt|u dr. Spiveya,
{20100}{20178}zapisywa si|w pokoju pielgniarek.
{20328}{20363}I w gr.
{20481}{20521}Jestem bardzo zmczony.
{20525}{20549}To siadaj.
{20553}{20584}Jestem zmczony.
{20681}{20713}Lepiej?
{20963}{21000}Panie Ellsworth...
{21028}{21075}wykoczy si pan.
{21172}{21225}Dobrze, panowie, zaczynamy.
{21297}{21334}Omawialimy ostatnio problem...
{21338}{21425}pana Hardinga w jego stosunkach z on.
{21469}{21543}Mwi, e czuje si nieswojo...
{21547}{21625}gdy ona ciga na siebie|spojrzenia mczyzn na ulicy.
{21638}{21680}Czy tak, panie Harding?
{21684}{21709}Tak.
{21731}{21766}Zgadza si.
{21819}{21877}Sdzi, e by moe da jej powody...
{21881}{21978}do szukania satysfakcji seksualnej|gdzie indziej, nie wie jednak, jakie.
{22041}{22109}Syszano, jak pan Harding mwi do ony:
{22122}{22143}"Nienawidz ci".
{22147}{22203}"Nie chc ci wicej widzie".
{22216}{22253}"Zdradzia mnie."
{22297}{22366}Czy kto chciaby si|wypowiedzie na ten temat?
{22775}{22856}Panie Scanlon, moe pan dzi zacznie?
{22934}{22963}Na pewno?
{23109}{23147}Billy, moe ty?
{23222}{23262}Nie, prosz pani.
{23269}{23344}Chtnie bym odnotowaa,|e rozpocze spotkanie.
{23394}{23428}Cho raz.
{23756}{23791}Panie Martini?
{23841}{23875}Sucha pan?
{23916}{23941}Tak.
{23987}{24028}Chciaby pan zacz?
{24281}{24316}Panie Cheswick?
{24550}{24588}- Ja?|- Tak.
{24738}{24828}Nikt w tej sprawie|nie ma nic do powiedzenia?
{24941}{24972}W porzdku.
{24997}{25031}Panie Harding...
{25044}{25084}mwi pan, e nie raz...
{25088}{25155}podejrzewa on o zdrad.
{25159}{25184}Tak!
{25197}{25247}Oczywicie, podejrzewam j.
{25253}{25284}Podejrzewam.
{25300}{25347}Moe nam pan powie...
{25353}{25397}dlaczego j pan podejrzewa.
{25509}{25544}Mog jedynie...
{25559}{25615}przypuszcza.
{25664}{25725}A nie przyszo panu do gowy...
{25744}{25788}e by moe podoem...
{25802}{25840}jest pana zniecierpliwienie...
{25844}{25918}gdy ona nie spenia pana|intelektualnych wymaga?
{25977}{26055}By moe, ale jedyna rzecz,|nad ktr naprawd...
{26063}{26102}si zastanawiam, siostro Ratched...
{26106}{26175}to samo moje ycie...
{26194}{26244}z on lub bez niej...
{26261}{26363}w kategoriach relacji midzyludzkich,|zestawienie...
{26377}{26450}dwojga ludzi, forma i tre.
{26455}{26539}Przesta chrzani i przejd do sedna.
{26543}{26579}To wanie jest sedno.
{26583}{26646}To wanie jest sedno, Taber. Nie chrzani.
{26650}{26729}Nie mwi tylko o mojej onie,|mwi o moim yciu.
{26733}{26777}Nie wydaje mi si, eby to rozumia.
{26781}{26857}Nie mwi o jednej osobie,|tylko o wszystkich.
{26861}{26927}Mwi o formie! Mwi o treci!
{26931}{26971}Mwi o wzajemnych relacjach!
{26975}{27040}Mwi o Bogu, szatanie, piekle, niebie!
{27044}{27095}Rozumiesz?
{27117}{27194}Jeste tak beznadziejnie gupi,|e a trudno uwierzy.
{27226}{27284}Czuj si szczeglnie...
{27288}{27344}- jak ciebie sucham.|- Dlaczego?
{27348}{27390}Co to znaczy "szczeglnie"?
{27394}{27439}- Szczeglnie?|- Szczeglnie?
{27488}{27529}Co wam powiem.
{27533}{27577}Nie chcecie niczego si dowiedzie.
{27581}{27627}Nie chcecie nikogo sucha.
{27631}{27666}On jest inteligentny.
{27670}{27769}Nie znacie sowa "szczeglnie"?|Mam w to uwierzy?
{27781}{27826}Macie mnie za pedaa?
{27830}{27894}Panienk? Lalusia?
{27900}{27946}To mi dajecie do zrozumienia?
{27950}{28003}W ten sposb chcecie mi co przekaza?
{28007}{28044}Tak?
{28069}{28120}Oni si z pana nabijaj, panie Harding.
{28124}{28152}Zmwili si na pana.
{28156}{28188}Nic nowego.
{28224}{28290}Mnie te czasem robi w balona.
{28294}{28333}Cheswick, bd tak dobry.
{28337}{28368}Uspokj si.
{28381}{28433}- I nie wtrcaj si.|- Chc tylko...
{28437}{28476}Chc tylko panu pomc.
{28481}{28527}- Rozumiem.|- Ale czy nie chce pan...?
{28531}{28583}- Prosz!|- Ale ja chc tylko...
{28588}{28640}- Prosz!|- Ale ja chc tylko panu pomc.
{28644}{28673}Prosz!
{28731}{28762}Suchajcie...
{28769}{28848}poprzednim razem robilicie obaj aluzje...
{28852}{28917}- Iluzje?|- Tak, aluzje.
{28926}{28973}Nie iluzje. Aluzje...
{28977}{29045}do seksualnych problemw,|jakie mam z on.
{29049}{29126}Powiedzmy, e to prawda.|Ja wiem, czy to jest prawda, wy nie!
{29130}{29179}Chcecie mi to zasugerowa, ale nic z tego.
{29183}{29260}Wiesz co, Harding?|Jeste miczakowatym dupkiem.
{29264}{29296}- "Szczeglnie!"|- "Dupkiem"!
{29300}{29333}Czuje si "szczeglnie".
{29337}{29377}Odkd pamitam, gadasz tylko o onie.
{29381}{29434}Cigle tylko o niej mylisz.
{29438}{29465}Nie mwi o mojej onie!
{29469}{29522}Kiedy to dotrze do twojej tpej gowy?
{29526}{29590}Kiedy si wycwanisz|i zostawisz j w spokoju?
{29594}{29645}- Prosz!|- Nie chc tego sucha.
{29650}{29711}- Jestem zmczony.|- Nie chc tego sucha!
{29755}{29785}Jestem zmczony.
{29789}{29831}Nie chc tego sucha.
{29842}{29870}Nie chc tego sucha.
{29874}{29925}To stek bzdur, a ja jestem zmczony.
{29944}{29977}Nie chc tego sucha.
{29981}{30020}Tak. Wszyscy jestemy zmczeni.
{30024}{30119}- Jestem zmczony, a to jest stek bzdur.|- Nie jeste zmczony, Bancini.
{30169}{30217}Zabierz rce!
{30858}{30911}Czas na rekreacj, panowie.
{30917}{30951}Autobus czeka.
{30958}{31044}Pacjenci wyjazdowi|proszeni s do autobusu.
{31612}{31656}Grae w to kiedy, Wodzu?
{31770}{31813}Chod, poka ci.
{31827}{31869}To stara, indiaska gra.
{31894}{31970}Nazywa si "pika do doka".
{32007}{32081}Powinno si... sta tu.
{32095}{32121}Tu bdzie dobrze.
{32125}{32172}To twoje miejsce. Nie ruszaj si.
{32176}{32235}Nie ruszaj si.|To twoje miejsce, rozumiesz?
{32239}{32291}Tutaj. Nie ruszaj si. Teraz...
{32295}{32330}we pik.
{32351}{32400}Trzymaj.
{32425}{32469}Tak jest. Trzymaj j.
{32476}{32540}Nie za mocno, Wodzu,|bo wyciniesz z niej powietrze.
{32544}{32602}Wsadzimy j do kosza. Rozumiesz?
{32606}{32670}W porzdku. Podnie rce.
{32694}{32758}Podnie pik, Wodzu. Podnie.
{32762}{32783}McMurphy?
{32787}{32876}Po choler do niego mwisz?|On nic nie syszy.
{32880}{32964}Mwi do siebie. To mi pomaga myle.
{32968}{33019}Jemu to nie pomoe.
{33039}{33100}Ale i nie zaszkodzi, prawda?
{33106}{33155}Nie zaszkodzi ci, co?
{33164}{33206}Widzisz? Nie zaszkodzi.
{33275}{33324}Dobra, Wodzu.
{33344}{33399}Podnie rce wysoko.
{33405}{33433}Po prostu, podnie.
{33437}{33473}Do gry, rozumiesz?
{33480}{33513}Podnie rce.
{33517}{33559}Do gry. Podnie.
{33563}{33632}Do gry! O tak! Do samej gry!
{33644}{33708}Do samej gry. Tak, dobrze.
{33744}{33783}Teraz...
{33805}{33881}Teraz podskocz i wsad j do kosza.
{33894}{33936}Podskocz i wsad j tam!
{33967}{34049}Podskocz i wsad tam t choler.
{34098}{34131}Odpocznij sobie.
{34150}{34231}I stj tu. Odpocznij, a ja zaraz wracam.
{34331}{34381}Bancini, chod tu na chwilk.
{34395}{34459}Dobrze wygldasz. Chod tu na moment.
{34463}{34509}Sta tutaj.
{34513}{34571}Przysid troch. Dobra. Wsta.
{34575}{34613}Wstawaj, no ju.
{34619}{34665}Znakomicie, mj drogi.
{34669}{34723}A teraz, tam.
{34750}{34825}Wal do mnie, Wodzu! Poka ci!
{34837}{34877}Stj tam. Daj mi pik.
{34881}{34934}Daj mi pik. O, tak. Dzikuj, Wodzu.
{34938}{34959}Teraz...
{34963}{34996}nie ruszaj si.
{35000}{35076}Bierzesz pik,|wyskok i wsadzasz j do kosza.
{35080}{35147}Widzisz o co chodzi? Bancini, spokojnie.
{35151}{35196}Dobra, Wodzu. We pik.
{35200}{35274}Wyskocz i wsad j do kosza.
{35295}{35339}Wyskocz i wsad j do kosza!
{35343}{35371}Nie ty, Bancini.
{35375}{35420}Do gry! Bancini, dokd idziesz?
{35424}{35463}Jestem zmczony.
{35467}{35531}Przejcie, obrt i powrt.
{35569}{35631}Dokd ty leziesz?
{35638}{35688}Generale, zawr tego onierza.
{35693}{35722}Tak jest, w ty zwrot.
{35726}{35769}I do Wodza.
{35783}{35854}Tak jest. Podaj mi pik.
{35858}{35889}Podaj!
{35899}{35944}Wsad j do kosza, Wodzu!
{35963}{36000}Do kosza!
{36438}{36467}W porzdku.
{36507}{36539}Stawiajcie.
{36561}{36588}Ile to jest?
{36593}{36621}Stawiajcie.
{36625}{36663}To dziesitka.
{36695}{36731}Stawiam pi.
{36751}{36813}Dziesi, to najnisza stawka, Martini.
{36863}{36900}Stawiam dziesi.
{37018}{37070}To nie jest dziesitka, Martini.
{37126}{37175}To jest dziesitka.
{37186}{37223}Jak go zamiesz...
{37227}{37292}to nie masz dwch pitek, masz gwno.
{37313}{37364}Sprbuj go wypali. Rozumiesz?
{37413}{37470}Nie rozumiesz. Dobra, zaczynamy.
{37474}{37544}Dama dla Cheswicka,|wielki by dla Tabulatora...
{37548}{37633}dziesitka dla Billy'ego,|a rozdajcy bierze trzy.
{37650}{37681}Daj mi kart.
{37694}{37777}Nie mog ci da, bo nie jest twoja kolej.|Rozumiesz?
{37781}{37847}Widzisz tych wszystkich ludzi?|To s ludzie.
{37851}{37899}Prawdziwi ludzie.
{37944}{37995}Wchodzisz, Ches, czy czekasz?
{38164}{38194}Daj mi kart.
{38200}{38250}Masz 23, Cheswick.
{38263}{38304}Taber, jeste skoczony.
{38308}{38344}Dwadziecia trzy.
{38363}{38407}- Daj mi.|- Zamknij si.
{38413}{38433}Taber.
{38437}{38479}- Daj mi dziesitk!|- Teraz ja.
{38483}{38517}Nie ty!
{38549}{38572}Daj mi.
{38576}{38613}- As.|- Daj mi.
{38625}{38677}To daje cztery, albo czternacie.
{38693}{38738}Nie chc wicej. Billy?
{38744}{38786}- Daj mi kart.|- Pi.
{38851}{38944}Nic nie postawie,|nie mog ci da karty. Chryste.
{38951}{38971}Stawiam dziesitk.
{38975}{39009}Dobra, trzymaj.
{39013}{39058}- Masz dwadziecia.|- Nie.
{39063}{39106}- We swoje pienidze.|- Nie.
{39111}{39134}Nie. Nieprawda.
{39138}{39206}Mam 10,11,12,13.
{39251}{39315}To jest dama, rozumiesz?
{39319}{39375}Nie liczy si w ten sposb.
{39395}{39419}Daj mi.
{39431}{39464}Masz ju 20.
{39469}{39515}Daj mi jeszcze jedn kart.
{39519}{39574}Scanlon, kto zaczyna?
{39620}{39652}Czas na lekarstwa.
{39656}{39693}To nie jest krlowa!
{39763}{39793}Mac, daj mi.
{39833}{39877}- Kto zaczyna?|- Daj mi.
{39881}{39915}Chryste Panie!
{39919}{39973}Czy wy, wiry, chcecie gra,|czy si wydurnia?
{39977}{40003}Grajcie!
{40007}{40073}Nie sysz ju wasnych myli.
{40288}{40310}Prosz wyj!
{40314}{40379}- Przepraszam, chciaem tylko...|- Prosz wyj!
{40383}{40434}Pacjentom nie wolno wchodzi|do naszego pokoju.
{40438}{40502}Chciaem tylko ciszy...
{40506}{40598}Przedyskutujemy wszystkie pana|problemy na zewntrz.
{40607}{40698}Pacjentom nie wolno tu wchodzi.|W porzdku?
{40783}{40847}Wpu mnie, Napalony, dobra? Dzikuj.
{40851}{40903}Przepraszam.
{40907}{40976}Czy mona troch ciszy to radio...
{40980}{41043}eby chopcy mogli rozmawia?
{41075}{41139}Muzyka jest dla wszystkich,|panie McMurphy.
{41155}{41221}Ale czy nie mona troch jej ciszy...
{41225}{41294}eby nie trzeba byo krzycze?
{41320}{41363}Nie zdaje pan sobie moe sprawy, e...
{41367}{41433}na oddziale jest wiele osb starszych...
{41437}{41509}ktre nie syszayby muzyki,|gdybymy j ciszyli.
{41513}{41563}Ta muzyka, to dla nich wszystko.
{41606}{41656}Brudzi pan szyb.
{41719}{41769}- Przepraszam.|- W porzdku.
{41812}{41862}Pana lekarstwo.
{41907}{41938}Co to za pigua?
{41942}{41979}To lekarstwo. Pomoe panu.
{41983}{42088}Nie lubi bra czego,|jeli nie wiem, co to takiego.
{42093}{42144}Niech pan si uspokoi.
{42149}{42197}Jestem spokojny.
{42201}{42311}Tylko nie chc, eby kto mnie faszerowa|jakim paskudztwem.
{42331}{42369}Rozumie pani?
{42388}{42428}W porzdku, siostro Pilbow.
{42432}{42519}Jeli pan nie chce|przyj lekarstwa doustnie...
{42532}{42619}musimy je zaaplikowa w inny sposb.
{42663}{42727}Nie wiem, czy to si bdzie panu podobao.
{42789}{42827}Tobie by si podobao, no nie?
{42831}{42863}Dajcie mi to.
{42881}{42908}Doskonale.
{43080}{43113}Pycha.
{43155}{43181}Mniam, Mniam!
{43293}{43331}Panie Harding?
{43381}{43405}Merci.
{43725}{43759}Kochany...
{43763}{43832}Czemu jej nie powiedziae,|eby posza w diaby?
{43981}{44019}Chryste!
{44069}{44119}mieszne. Bardzo mieszne, tak?
{44124}{44202}To nie byo bardzo sprytne.|Ona moga to zobaczy.
{44299}{44369}O Boe, taczycie jak wam zagra.
{44388}{44447}Za kogo j macie? Mistrzyni, czy co?
{44451}{44505}Ty jeste mistrzem.
{44525}{44557}Zaoysz si?
{44577}{44611}O co?
{44632}{44659}Jeden tydzie.
{44663}{44727}W tydzie dobior jej si do dupy tak, e...
{44731}{44776}nie bdzie wiedziaa, co zrobi.
{44780}{44845}Zakad? Zaoycie si?
{44849}{44896}Tydzie. Tyle potrzebuj. Zakad?
{44900}{44963}No jak? O dolca.
{44988}{45014}Zgoda.
{45049}{45119}Tabes stawia dolca. Stoi.
{45168}{45214}Ostatnio rozmawialimy...
{45224}{45273}o problemach pana Hardinga z on...
{45277}{45345}i myl, e poczynilimy postpy.
{45369}{45423}Kto chciaby dzisiaj zacz?
{45550}{45582}Pan McMurphy?
{45619}{45688}Mylaem o tym, co pani powiedziaa...
{45725}{45788}eby wyrzuci z siebie wszystko.
{45851}{45944}Jest par spraw,|ktre chciabym z siebie wyrzuci.
{45950}{46017}Bardzo dobrze. Suchamy.
{46061}{46137}Dzisiaj, niewane czy wiecie, czy nie...
{46148}{46205}jest otwarcie mistrzostw wiata.
{46225}{46312}Proponuj zmieni rozkad zaj...
{46339}{46398}tak, ebymy mogli obejrze mecz.
{46469}{46526}Prosi pan...
{46544}{46644}aby zmieni szczegowo|opracowany plan zaj?
{46693}{46743}Maa zmiana nie zaszkodzi.
{46751}{46788}Troch urozmaicenia?
{46806}{46869}Niezupenie, panie McMurphy.
{46881}{46993}Niektrzy pacjenci bardzo dugo|przywykaj do ustalonych zasad.
{47013}{47088}Zmiana moe ich zaniepokoi.
{47092}{47173}Do diaba. Po Mistrzostwach|mona do tego wrci.
{47177}{47248}Chodzi o Mistrzostwa wiata,|siostro Ratched.
{47281}{47350}Tak nie da si tego zaatwi.
{47369}{47427}Pozwlmy...
{47457}{47504}eby zadecydowaa wikszo.
{47508}{47556}wietnie. Gosujmy.
{47600}{47669}Kto jest za, niech podniesie rk.
{47781}{47819}No, ju!
{47849}{47882}Rczki w gr.
{47961}{48055}Co z wami?|Nie chcecie oglda mistrzostw?
{48067}{48116}apy w gr. Ruch to zdrowie...
{48120}{48200}dobrze wam zrobi, jak podniesiecie rce.
{48219}{48269}No dobra, co jest?
{48500}{48538}O co chodzi?
{48544}{48621}Zawsze ogldam Mistrzostwa.|Od lat nie opuciem.
{48625}{48715}Nawet w pudle nam pozwalali.|Jak nie, to bya rozrba.
{48719}{48801}Co jest z wami? Co z was za Amerykanie?
{48906}{48977}Widz tylko trzy gosy...
{48981}{49045}A to nie wystarczy, by zmieni zasady.
{49062}{49092}Przykro mi.
{49213}{49263}Moja kolej. OK, podmucha.
{49277}{49319}Musz rzuci dziesi...
{49326}{49366}bo potrzebna mi forsa.
{49370}{49419}Chc doj do Mediterranean Avenue.
{49423}{49459}Dziesitka! wietnie.
{49463}{49493}Dwie pitki.
{49583}{49627}- Co robisz?|- Hotel.
{49639}{49696}- Nie masz hotelu.|- Hotel.
{49700}{49728}Trzeci raz ci mwi...
{49732}{49790}- e nie masz hotelu na Boardwalk.|- Hotel.
{49794}{49875}- Musisz da $1000 i cztery szklarnie...|- Hotel.
{49883}{49927}- ... eby mie hotel na Boardwalk.|- Hotel.
{49931}{49999}Przesta chrzani i graj.
{50006}{50033}Graj, Harding.
{50037}{50070}O co ci chodzi? Przecie gram.
{50074}{50121}- Graj!|- Nic ci nie zrobiem!
{50125}{50153}- Chrzanisz.|- Sam chrzanisz.
{50157}{50196}- Co ty chrzanisz?|- Graj!
{50200}{50244}- Zabierz apy.|- Graj!
{50248}{50277}Mam do tego chrzanienia.
{50281}{50329}- Graj.|- Co si mnie czepiasz?
{50333}{50365}Graj, Harding.
{50369}{50433}- Nie zwracam na ciebie uwagi.|- Po prostu graj.
{50437}{50477}Zabieraj te apy, skurczysynu!
{50481}{50537}Zabierz apy! Syszysz?
{50556}{50627}- No dalej, dawaj.|- Moja cierpliwo si koczy.
{50631}{50660}Graj.
{50664}{50727}Jeszcze raz mnie dotknij. Zobaczysz!
{50731}{50784}Jeszcze raz!
{50788}{50845}- Dotknij mnie jeszcze raz!|- Graj, Harding!
{50849}{50894}Dotknij mnie jeszcze raz!
{50900}{50931}Jezu!
{51366}{51437}Co z tob robi ten plan zaj, Napalony?
{51475}{51513}Cholerny wariat.
{51527}{51566}Nie wiem, o czym mwisz.
{51570}{51633}Nie? Sied tu sobie mokry.
{51639}{51713}Ja jad do miasta obejrze mecz.
{51717}{51751}Kto jedzie ze mn?
{51755}{51821}Ja. Ja chc z tob jecha.
{51825}{51871}W porzdku. Kto jeszcze?
{51875}{51938}- Gdzie?|- W jakimkolwiek barze.
{51950}{51997}Mac...
{52003}{52051}nie wydostaniesz si std.
{52096}{52133}Zaoycie si?
{52173}{52210}Tchrzliwe kurczaki!
{52237}{52298}Pokae siostrze Ratched swojego...
{52302}{52355}to moe otworzy bram.
{52425}{52466}Moe tak zrobi...
{52473}{52558}A moe twoim zakutym bem|wywal dziur w cianie.
{52562}{52601}Jak, Sefelt?
{52674}{52737}Moja gowa rozkwasiaby si jak bakaan.
{52783}{52847}Pieprzy gow Sefelta.
{52851}{52905}Wezm to pudo, wywal okno...
{52909}{52971}i wyjdziemy z Cheswickiem,|przejdziemy korytarzem...
{52975}{53050}pjdziemy do miasta, sidziemy w barze,|chlapniemy sobie...
{53054}{53091}i obejrzymy mecz.
{53095}{53163}Zakad. Kto wchodzi?
{53225}{53275}Chcesz to podnie?
{53295}{53337}Wanie.
{53388}{53420}Stawiam dolara.
{53445}{53488}Taber, dolar.
{53510}{53538}Dziesi centw.
{53542}{53576}Mac...
{53583}{53637}nie dasz rady.
{53700}{53758}Kto jeszcze wchodzi? Napalony?
{53839}{53885}Stawiam 25 dolarw.
{53913}{53975}Napalony, 25 dolarw!
{54016}{54097}Mac, nikt by tego nie podnis.
{54121}{54174}Odejd, zabierasz mi tlen.
{54178}{54216}Rozumiesz?
{54250}{54276}W porzdku.
{54308}{54336}W porzdku.
{54651}{54683}Poddajesz si?
{54762}{54808}Nie, to bya rozgrzewka.
{54824}{54850}Rozgrzewka.
{54888}{54925}No dobra, jazda.
{55010}{55047}No, maa.
{56209}{56266}Ale przynajmniej sprbowaem, no nie?
{56272}{56308}Przynajmniej tyle.
{56489}{56560}W ataku leworczny Al Downing.
{56574}{56650}Dwaj podajcy rozgrzewaj si.
{56654}{56721}Drugi mecz Mistrzostw 1963...
{56725}{56811}transmitujemy ze Stadionu Yankee.
{56904}{56975}Powiedziae jej, co do niej czujesz?
{57237}{57285}Poszedem do niej do domu...
{57304}{57363}ktrej niedzieli po poudniu...
{57421}{57486}przyniosem jej kwiaty...
{57630}{57674}i powiedziaem...
{57764}{57808}"Celia, zostaniesz...
{57912}{57951}"moj on?"
{58485}{58538}Dlaczego chciae si z ni oeni?
{58602}{58675}Byem w niej zakochany.
{58733}{58805}Twoja matka twierdzi,|e nie wiedziaa o tym.
{59064}{59117}Dlaczego jej o tym nie powiedziae?
{59460}{59536}Wtedy pierwszy raz prbowae|popeni samobjstwo?
{59739}{59779}Boe!
{59813}{59850}Tak, panie Cheswick?
{59863}{59897}Siostro Ratched...
{59913}{59971}mog o co spyta?
{59975}{60001}Tak?
{60054}{60085}To znaczy...
{60099}{60134}jeli...
{60154}{60215}Billy nie ma ochoty mwi...
{60239}{60302}to czemu go pani dociska?
{60333}{60388}Moe przejdziemy do innego tematu?
{60438}{60501}Tematem tego spotkania...
{60510}{60539}jest terapia.
{60647}{60709}Ja nie rozumiem...
{60713}{60755}poniewa...
{60773}{60803}pan McMurphy...
{60811}{60889}mwi wczoraj o Mistrzostwach.
{60927}{60965}O meczu baseballowym?
{60988}{61063}Nigdy nie byem na takim meczu...
{61075}{61127}i chciabym jaki obejrze.
{61183}{61261}To te dobra terapia, prawda?
{61265}{61323}Podjlimy ju decyzj w tej sprawie.
{61398}{61455}Nie sdz, bo...
{61462}{61527}omawialimy j wczoraj...
{61534}{61621}a dzi jest nastpny mecz, prawda Mac?
{61633}{61713}Zgadza si. I chcemy nowego gosowania.
{61803}{61875}Czy to pana usatysfakcjonuje?
{61892}{61916}Tak.
{61930}{61978}To by mnie usatysfakcjonowao.
{62013}{62063}No to gosujmy.
{62067}{62159}Kto jest za zmian rozkadu|prosz podnie rk.
{62259}{62325}Chc zobaczy wasze rce w grze.
{62348}{62403}Ktry z was, wirw, ma jaja?
{62588}{62626}Zaatwione!
{62642}{62700}To tylko dziewi gosw.
{62721}{62799}Tylko dziewi gosw!|To jest poraajce zwycistwo.
{62834}{62913}Na oddziale jest 18 pacjentw...
{62924}{63001}musi by wikszo,|eby zmieni regulamin.
{63034}{63097}Moecie panowie opuci rce.
{63225}{63298}Chyba nie liczy pani...
{63314}{63409}tych biedakw, ktrzy nie wiedz nawet,|o czym jest mowa.
{63415}{63485}Nie mog si z panem zgodzi.
{63492}{63579}To pacjenci tego oddziau, tak jak i pan.
{63645}{63705}Dobrze. Potrzebny mi jeden gos?
{63710}{63735}Tak?
{63750}{63777}Tak.
{63801}{63826}OK.
{63864}{63917}Chcesz oglda Mistrzostwa?
{63922}{63961}To dua rzecz.
{63965}{64005}Chcesz oglda baseball?
{64009}{64035}Chcesz obejrze mecz?
{64039}{64093}To podnie rk. Podnie rk.
{64097}{64151}- Co mwisz?|- Oddaem jej wszystko.
{64155}{64185}Przepraszam.
{64196}{64238}Bancini, stary koniu.
{64245}{64313}Co ty na to?|Chcesz oglda baseball w TV?
{64375}{64426}Co powiesz? Jeste zmczony?
{64438}{64509}Podnie rk, Bancini. Obejrzymy mecz?
{64513}{64564}Jestem zmczony. Bardzo zmczony.
{64570}{64603}Dobrze. W porzdku.
{64609}{64635}A co z tob, chopie?
{64639}{64685}Potrzebny nam jeden gos. Jeden gos.
{64689}{64732}Twj jeden gos. To wszystko.
{64736}{64828}Podnie rk, to twoi kumple|bd mogli obejrze baseball.
{64996}{65033}Generale, pamitasz, prawda?
{65037}{65091}Padziernik, flaga, gwiazdy...
{65097}{65155}"Och, czy moesz powiedzie..."
{65159}{65220}Mistrzostwa, podnie rk.
{65262}{65305}Podnie rk.
{65351}{65425}Chcesz obejrze mecz chopie?|Mecz w pik.
{65429}{65525}Chcesz obejrze mecz?|Tylko jeden gos, podnie...
{65529}{65571}Panowie, koniec spotkania.
{65575}{65636}Czy aden z tych pieprzonych wirw...
{65640}{65669}tego nie rozumie?
{65673}{65701}Panie McMurphy?
{65734}{65767}Spotkanie skoczone.
{65771}{65821}Tylko chwila, dobra? Jedna chwila.
{65825}{65887}Moemy wrci do sprawy jutro.
{65891}{65927}Wodzu...
{65953}{66001}jeste nasz ostatni szans. Co ty na to?
{66005}{66041}Podnie tylko rk.
{66045}{66086}To jedno dla nas zrb, Wodzu.
{66090}{66131}Podnie rk.
{66135}{66189}Poka jej, e to potrafisz.
{66195}{66229}Poka jej.
{66233}{66294}Podnie rk.|Chopaki podnieli, wszyscy.
{66298}{66363}Podnie rk, Wodzu. Zrb to.
{66463}{66554}No nie, musi tu by kto,|kto nie jest kompletnym wirem!
{66558}{66584}Mac?
{66624}{66661}Wdz! Wdz!
{66709}{66761}Siostro, niech pani spojrzy.
{66765}{66817}Wdz podnis rk.
{66824}{66871}Wdz podnis rk. Zagosowa.
{66875}{66945}Moe pani wczy telewizor?
{66958}{67021}Wdz podnis rk.
{67065}{67105}Wdz zagosowa.
{67109}{67157}Moe pani wczy?
{67161}{67188}Panie McMurphy...
{67192}{67247}spotkanie jest skoczone,|a gosowanie zamknite.
{67251}{67337}Jest dziesi do omiu.|Wdz podnis rk.
{67341}{67371}Nie, panie McMurphy.
{67375}{67453}Kiedy zamykaam spotkanie|byo dziewi do dziewiciu.
{67491}{67535}Niech pani da z tym teraz spokj.
{67539}{67576}Niech pani da spokj!
{67580}{67629}Nie moe nam pani teraz wciska kitu...
{67633}{67673}Wdz gosowa. Jest dziesi do omiu!
{67677}{67758}Ma pani wczy telewizor. Natychmiast!
{67899}{67929}Cheswick...
{68016}{68075}- Chc oglda telewizj.|- Masz prac.
{68575}{68603}Koufax.
{68621}{68671}Koufax bierze zamach. Trafia.
{68699}{68734}Dokadnie w sam rodek.
{68738}{68785}Richardson mija pierwsz baz,|biegnie dalej.
{68789}{68821}Pika jest w rodku!
{68825}{68867}Davidson dobiega do niej.
{68871}{68916}I teraz uderzenie. Richardson tam jest.
{68920}{68960}Richardson lizgiem wchodzi do bazy.
{68964}{69011}Jest bezpieczny! Jest tam! Popatrzcie!
{69015}{69085}Koufax ma cholerne kopoty. Cholerne.
{69089}{69143}Dobra, jest Tresh. Jest nastpny!
{69147}{69189}Szykuje si. Koufax...
{69198}{69267}Koufax ma sygna od Rosebora.|Zamach, rzut i nie trafia.
{69271}{69359}Podkrcona Koufaxa leci|jak pieprzona petarda.
{69363}{69399}Podchodzi do nastpnego strzau.
{69403}{69499}Tresh bierze zamach! Dugie uderzenie|w gb rodkowej czci boiska.
{69525}{69575}Leci!
{69713}{69777}Niech kto mnie trzyma, bo oszalej.
{69842}{69916}Wielki Mickey Mantle!|Podanie, bierze zamach...
{69920}{69946}Mantle bierze zamach!
{69950}{69996}Pene okrenie!
{70002}{70048}Panowie! Prosz o spokj.
{70072}{70117}Prosz o spokj, natychmiast.
{70361}{70400}Podoba si panu tutaj?
{70500}{70549}Ta pieprzona siostra!
{70587}{70626}Nie bardzo rozumiem.
{70853}{70898}Ona nie jest uczciwa.
{70987}{71080}Panna Ratched to najlepsza|pielgniarka w tym zakadzie.
{71153}{71213}Bez urazy...
{71233}{71300}ale to nieze cipsko, nie uwaa pan?
{71315}{71353}To znaczy?
{71391}{71458}Lubi nieczysto zagrywa, no wie pan.
{71600}{71688}Obserwuj pana od czterech tygodni...
{71698}{71744}i nie widz adnych oznak...
{71748}{71813}choroby umysowej.
{71848}{71929}Myl, e prbowa nas pan|wszystkich nabra.
{71963}{72028}A co miabym robi?
{72085}{72111}Takie numery?
{72115}{72164}To do wariackie dla was?
{72170}{72237}Czy mam sra na podog?
{72278}{72375}Zna pan porzekado:|"Toczcy si kamie nie obrasta mchem"?
{72413}{72435}Tak.
{72471}{72521}I co to znaczy?
{72638}{72726}To samo, co:|"Nie pierz swoich brudw publicznie."
{72755}{72815}Nie bardzo rozumiem?
{72867}{72925}Jestem bardziej bystry ni on, prawda?
{72975}{73029}To znaczy mniej wicej tyle...
{73063}{73148}e nic nie uronie na czym, co si rusza.
{73161}{73225}Co pan czuje po wczorajszym zajciu?
{73364}{73414}Chciabym zabi... To znaczy...
{73649}{73709}Macie, panowie, jeszcze jakie pytania?
{73761}{73829}Ja nie, ale moe pan chce o co zapyta?
{73833}{73888}Ma pan jakie pytania, panie McMurphy?
{73900}{73951}Gdzie ona moe mieszka?
{74698}{74740}Wodzu, chod ze mn.
{74817}{74873}Pokaemy im, kto jest wirem.
{74917}{74950}Dobra, czekaj.
{74962}{75000}Sta tutaj.
{75025}{75075}Chwy za siatk.
{75113}{75149}W tym miejscu.
{75161}{75207}Mocno trzymaj.
{75211}{75250}Mocno, tak.
{75338}{75383}Dobra jest, w porzdku.
{75400}{75442}Do gry.
{75466}{75497}Dobra.
{75503}{75542}Rozumiesz?
{75689}{75725}Teraz popchnij!
{76751}{76786}Dalej, Bob.
{76809}{76849}Gdzie idziesz?
{76875}{76948}Nie patrz na mnie, przechod. Dalej.
{77038}{77100}Dalej, chopaki. Popieszcie si.
{77314}{77359}Co tam si dzieje?
{77363}{77396}Chwileczk!
{77423}{77452}Trzymajcie si!
{77463}{77508}Widzicie, jakie to proste?
{78415}{78441}Chopaki.
{78477}{78513}To jest Candy.
{78525}{78580}Candy, to s chopaki.
{78939}{78980}Wszyscy jestecie wiry?
{79608}{79637}Idziemy. Tdy.
{79641}{79696}- Czy to nie wspaniae?|- Tdy.
{79728}{79763}Nie ma problemu.
{79813}{79845}Tutaj.
{79879}{79963}Chodcie, nie chcemy traci czasu|w pierwszym dniu za bram.
{80015}{80051}WYPOYCZALNIA ODZI
{80061}{80088}Hej!
{80251}{80323}No ju! Nie stjcie tak.
{80327}{80385}Wchodcie na pokad. Rozdaj im.
{80455}{80535}Hej, poczekajcie! Co tu si, u licha, dzieje?
{80549}{80588}Co robicie na tej odzi?
{80592}{80636}Pyniemy na ryby.
{80640}{80694}Nie pyniecie.
{80698}{80775}Nie t odzi.|Nie pyniecie na ryby t odzi.
{80784}{80861}Tak, na tej.|Niech pan spyta kapitana Blocka.
{80865}{80930}- Kapitana Blocka?|- Kapitana Blocka. Tak jest.
{80934}{80975}Cocie za jedni?
{81009}{81050}Jestemy...
{81063}{81113}ze Szpitala Psychiatrycznego.
{81147}{81187}To jest doktor Cheswick...
{81191}{81260}doktor Taber, doktor Fredrickson...
{81264}{81300}doktor Scanlon.
{81304}{81350}Synny doktor Scanlon.
{81354}{81411}Pan Harding, doktor Bibbit...
{81421}{81471}doktor Martini i...
{81475}{81505}doktor Sefelt.
{81571}{81615}A pan?
{81624}{81684}Ja jestem doktor McMurphy.|R.P. McMurphy.
{81808}{81845}Zaraz, zaraz. Chwileczk.
{81849}{81894}Pan nie rozumie. Wynajlimy t d.
{81898}{81932}Pyniemy na ryby.
{81936}{81991}To wszystko.
{82133}{82173}Lepiej daj spokj.
{82187}{82235}Wsadz ci znowu do puda.
{82239}{82287}Nie wsadz. Jestemy wiry.
{82317}{82387}Zabior nas z powrotem do czubkw.
{82415}{82477}Von Sefelt. Id do cumy rufowej.
{82508}{82546}Tabes, na dzib.
{82550}{82580}Tej?
{82647}{82700}Tamtej. Koo twoich ng.
{82875}{82930}Wskakuj z powrotem. Jezu!
{83000}{83027}Tabes!
{84136}{84175}Chod tu, szybko!
{84336}{84384}Tak jest, kapitanie. To znaczy, tak, Mac!
{84388}{84463}To jest proste, Charlie.|Prowadzie ju co takiego?
{84467}{84513}- Czy prowadziem...|- Tak.
{84534}{84560}Nie, Mac.
{84585}{84625}To fajna zabawa.
{84634}{84684}Chod tu. Po rce na kole.
{84688}{84722}- Po rce.|- Nigdy tego nie robiem.
{84726}{84807}Po rce na kole i trzymaj si.|W porzdku.
{84811}{84860}Trzymaj rwno, tak jak teraz.
{84864}{84895}- Rwno?|- Tak, rwno.
{84899}{84934}Py prosto.
{84938}{84988}- Prosto, jak strzaa, Charlie.|- Prosto, Mac.
{84992}{85045}- Prosto. Wanie tak.|- Ale Mac...
{85049}{85103}Mac, tu nie jest zbyt stabilnie.
{85167}{85205}- Dokd pyniemy?|- Przed siebie.
{85209}{85239}Dalej!
{85491}{85527}To jest przynta.
{85588}{85622}Mae rybki.
{85626}{85658}Martwe rybki.
{85667}{85699}Tak jest.
{85703}{85771}Co z nimi zrobimy?
{85834}{85916}- Zapiemy na nie due ryby.|- Zgadza si, panie Martini.
{85996}{86023}Haczyki.
{86036}{86061}Haczyki.
{86108}{86152}Bierzcie swoje haczyki...
{86163}{86211}dam wam teraz rybki.
{86223}{86249}Tabes.
{86314}{86352}Masz ryb.
{86363}{86410}I ty, Martini.
{86422}{86498}Kady ma teraz swoj ryb.
{86510}{86547}Czego si miejesz, Martini?
{86551}{86594}Nie jeste przecie idiot.
{86598}{86675}Nie jeste teraz wirem, jeste rybakiem.
{86716}{86775}Teraz, chwycie haczyki od dou.
{86808}{86836}Macie?
{86871}{86900}Chwycie...
{86917}{86949}i...
{86973}{87021}i przepchnijcie na drug stron.
{87025}{87055}W ten sposb.
{87067}{87130}Zaraz. Przez oczy, tak.
{87135}{87168}- W ten sposb.|- W oko?
{87172}{87226}Nie martw si! Ona nie yje, Martini.
{87230}{87309}Chryste, po prostu przebij oko.
{87320}{87349}Tak jest.
{87354}{87430}Tak jest. Na wylot. W ten sposb.
{87434}{87509}A teraz przecignij, jasne?
{87513}{87593}Okrcie i pocignijcie,|eby powstaa ptelka.
{87597}{87621}Bardzo dobrze.
{87625}{87679}Bardzo dobrze, panie Fredrickson.
{87685}{87751}Dobra robota.
{87760}{87846}Biedaczek poknie|i nawet nie poczuje ukucia.
{87854}{87927}Na pewno si zapie, prawda?
{87950}{88016}Masz pikne wosy.
{88096}{88130}Dzikuj.
{88220}{88262}I masz...
{88327}{88363}pikne oczy.
{88423}{88455}Dzikuj.
{88508}{88575}Billy, co jest?|Nie podoba ci si owienie ryb?
{88715}{88746}Podoba.
{88787}{88823}Teraz chodcie ze mn.
{88827}{88895}Dam kademu wdk.
{89050}{89077}W porzdku.
{89083}{89121}Macie tu wdki.
{89413}{89512}Patrzcie na koniec wdki,|jak zacznie bra, zawoajcie mnie.
{89522}{89542}Rozumiecie?
{89546}{89621}Chod, Candy. Wdkujcie, chopcy!
{89635}{89688}Nie woajcie mnie,|chyba e to bdzie co...
{89692}{89746}z czym sobie nie moecie poradzi.
{89837}{89875}wcie sobie!
{89927}{89961}W porzdku.
{90736}{90774}Gdzie s wszyscy?
{91072}{91145}Cheswick! Kazaem ci...
{91150}{91195}pyn prosto!
{91324}{91387}Ryba! Pomocy! Pomocy!
{91391}{91489}Do diaba, zapa ryb. Trzymaj!|Czekaj! Mam!
{91496}{91576}Cheswick, wracaj na mostek, do cholery!
{91580}{91630}Tabes, mam, Tabes!
{91639}{91697}Chod tu, Tabes, mam go!
{91701}{91775}To skurczysyn, tutaj, do gry!
{91788}{91817}Mam!
{91923}{91962}Mam! Daj mi!
{91966}{92029}Hej, Harding, ja jestem|sternikiem na tej odzi.
{92033}{92059}Zamknij si!
{92063}{92125}Powiedzia, ebym pyn prosto jak strzaa.
{92135}{92184}Nie pyniesz prosto, jeste...
{92188}{92270}Pyn wystarczajco prosto.|Chessy, przesta!
{92275}{92334}- To moje zadanie.|- Przesta!
{92448}{92500}Nie, ty sukinsynu!
{92549}{92602}Dobra, Martini.
{92613}{92660}Przejmij j.
{92665}{92699}Przejmij.
{92713}{92763}Doskonale, chopaki!
{92791}{92838}Sukinsyny!
{92872}{92913}Trzymaj prosto!
{92933}{92973}Tdy, do domu!
{93025}{93050}ODZIE
{93758}{93811}Do domu cali i zdrowi.
{93815}{93870}To lepsze ni krgle, co?
{93926}{93951}Zapalimy j, patrzcie!
{93955}{94051}Myleli, e bd szuka|cia przez p roku!
{94250}{94296}Myl, e on jest niebezpieczny.
{94300}{94337}Nie szalony...
{94349}{94387}ale niebezpieczny.
{94392}{94424}Mylisz, e nie jest szalony?
{94428}{94471}Nie jest.
{94533}{94563}Doktorze Songee?
{94586}{94639}Nie jest to cika psychoza.
{94672}{94725}Mimo wszystko, jest chory.
{94738}{94800}- A niebezpieczny?|- Zdecydowanie.
{94873}{94935}Co proponujesz, John?
{95014}{95063}Mymy ju chyba swoje zrobili.
{95091}{95173}Chciabym go odesa|z powrotem do obozu pracy.
{95226}{95285}Czy nikt z twojego personelu...
{95291}{95339}nie mgby si z nim zbliy...
{95350}{95410}nawiza kontaktu. Zrozumie go, moe.
{95415}{95475}Pomc rozwiza jego problemy?
{95487}{95557}Problem w tym, e osoby,|ktra jest najbliej niego...
{95561}{95613}on akurat nie lubi.
{95637}{95673}To ty, Mildred.
{95689}{95786}Uwaam, e odsyajc go do obozu pracy...
{95803}{95854}czy na inny oddzia...
{95860}{95947}przekaemy tylko nasz problem innym.
{95988}{96040}A nie lubimy tego robi.
{96088}{96141}Chciaabym zatrzyma go na oddziale.
{96179}{96225}Myl, e moemy mu pomc.
{96346}{96409}Wodzu, chod ze mn.
{96416}{96450}Chod, dobrze?
{96500}{96550}To jest twoje miejsce.
{96587}{96638}Dokadnie tu, pamitasz?
{96649}{96701}Podnie rce do kosza.
{96709}{96754}Tak. Podnie rce.
{96758}{96845}Dobra! Zagramy sobie w pik. Dalej!
{96852}{96923}Zagramy sobie w pik, wiry!|Ruszajcie si.
{96927}{96973}Mac. Czas, czas.
{96977}{97027}Masz szeciu ludzi na boisku.
{97062}{97113}Harding, schodzisz.
{97149}{97178}Dlaczego ja?
{97183}{97238}Bo ja jestem trenerem. Wstawi ci pniej.
{97242}{97276}Nie wierz ci.
{97360}{97387}Ja zejd.
{97399}{97484}Dobra, grzeczny chopak, Billy.|Wrcisz za chwilk.
{97535}{97586}W porzdku, gramy. Harding, tutaj.
{97590}{97626}Martini, podaj tu.
{97630}{97670}Nie jestem kryty! Co robisz?
{97674}{97721}Rzucie pik w ogrodzenie!
{97725}{97784}Chryste, rzucie pik w ogrodzenie!
{97788}{97838}Tam nikogo nie ma. Gramy w pik!
{97842}{97937}Dobra, graj. Bro, nikt tu nic nie robi!
{97950}{98008}- Na Boga!|- Mac, nikt mnie nie kryje!
{98012}{98072}Harding, podaj. Do mnie! Tutaj!
{98076}{98123}Nie jestem kryty. Harding, podasz do mnie?
{98127}{98181}- Harding, przesta si lini!|- Mam!
{98185}{98222}Harding, tutaj!
{98239}{98292}O rany. Tutaj...
{98296}{98329}- Bye kryty!|- Nie!
{98333}{98396}Podaj do mnie! Co oni robi!
{98400}{98450}Nie byem kryty. Podaj do mnie!
{98464}{98550}- Bye kryty, Mac.|- Nie byem. Dawaj tutaj!
{98575}{98624}Do mnie! Do mnie!
{98663}{98725}Wodzu! O tak, wrzu j!
{98848}{98896}Chod tutaj!
{98975}{99041}Chod tu, Wodzu! Dobra!
{99113}{99150}Z powrotem, Wodzu!
{99236}{99298}Nie, chod tutaj!
{99302}{99361}Pika w grze! Pika w grze!
{99377}{99433}- Chrzanicie!|- Pika w grze.
{99449}{99509}Do cholery. Masz wira!
{99513}{99583}Tak nie wolno. Dawaj pik i gramy!
{99620}{99675}Dalej, Wodzu! Wrzu j!
{99913}{99949}Co za druyna!
{100630}{100688}McMurphy, odsu si od ciany.
{100705}{100771}- Rusz si!|- Do diaba!
{100775}{100825}Szybko! No ju.
{100873}{100905}No, dawaj.
{100949}{100980}Dawaj!
{101000}{101075}Spotkamy si za bram. Rozumiesz?
{101100}{101150}Bdziesz wtedy za stary...
{101160}{101205}eby podnie ten kij.
{101209}{101258}Szedziesit osiem dni, stary.
{101266}{101304}Szedziesit osiem dni.
{101308}{101371}O czym ty gadasz,|szedziesit osiem dni?
{101375}{101425}Tak to jest w wizieniu, gnojku.
{101441}{101498}Nie wiesz, gdzie jeste?
{101515}{101571}To mnie uwiadom, Washington.
{101575}{101621}Jeste u nas, kotku.
{101625}{101702}I zostaniesz tu, dopki my ci nie pucimy.
{101911}{101988}Chce pan co powiedzie grupie?
{102117}{102216}Dlaczego aden z nich|mi nie powiedzia, e pani...
{102240}{102275}panno Ratched...
{102283}{102390}i lekarze moecie mnie tu trzyma,|jak dugo wam si spodoba.
{102424}{102471}To chciabym wiedzie.
{102476}{102532}wietnie, Randall, to dobry pocztek.
{102551}{102612}Czy kto chciaby odpowiedzie?
{102672}{102702}Na co?
{102713}{102752}Syszae, Harding.
{102757}{102820}Zadarem z siostr Ratched...
{102824}{102911}a wy wiedzielicie,|co mnie czeka i nie pisnlicie sowa.
{102921}{102964}Zaraz, chwileczk.
{102968}{103027}Chwileczk. Nie miaem pojcia...
{103031}{103080}- Gwno!|- Chwileczk. Posuchaj.
{103101}{103122}Widzisz...
{103126}{103197}ja tu jestem dobrowolnie.|Nie jestem pod przymusem.
{103241}{103328}Mog wyj, kiedy chc.|Mog wrci do domu, kiedy zechc.
{103357}{103411}Moesz wrci do domu, kiedy zechcesz?
{103415}{103467}- Tak.|- Pieprzysz.
{103477}{103524}Pieprzy, prawda?
{103531}{103591}Nie, Randall. Mwi prawd.
{103630}{103721}Bardzo niewiele osb|jest tu pod przymusem.
{103728}{103764}Pan Bromden.
{103778}{103810}Pan Taber.
{103831}{103880}Paru przewlekle chorych i pan.
{104046}{104076}Cheswick?
{104101}{104139}Jeste wolontariuszem?
{104264}{104294}Scanlon?
{104395}{104470}Billy, ty na pewno jeste pod przymusem?
{104474}{104513}Nie.
{104626}{104654}Jeste dzieciak!
{104658}{104730}Co ty tu robisz?|Powiniene jedzi kabrioletem...
{104734}{104780}rwa laski i pieprzy si.
{104784}{104841}Co ty tu robisz, Chryste?
{104845}{104889}Co w tym miesznego?
{104928}{105009}Gadacie wci, e macie do...
{105013}{105100}a nie macie ikry,|eby po prostu std wyj?
{105104}{105188}Mylicie, e jestecie stuknici?
{105232}{105288}Nie jestecie.
{105292}{105368}Nie bardziej ni byle dupek|acy normalnie po ulicy.
{105372}{105404}To wszystko.
{105424}{105484}W gowie si nie mieci.
{105613}{105692}Bardzo odkrywcze spostrzeenia, Randall.
{105742}{105808}Na pewno kto chciaby je skomentowa?
{105901}{105930}Panie Scanlon?
{105974}{106081}Dlaczego sypialnia jest zamykana|w cigu dnia i w weekendy?
{106238}{106301}A ja chc spyta o nasze papierosy.
{106355}{106420}Mog dosta moje papierosy?
{106430}{106496}Prosz usi i czeka na swoj kolej.
{106581}{106616}Niech pan siada.
{106807}{106882}Odpowiem w sprawie sypialni.
{106896}{106926}Dobrze pan wie, e...
{106930}{107037}gdyby drzwi byy otwarte, to wszyscy|kadli by si do ek tu po niadaniu.
{107041}{107073}Mam racj?
{107085}{107114}To co?
{107145}{107199}Prosz o moje papierosy.
{107203}{107242}Daj spokj, Cheswick.
{107246}{107309}Papierosy s niewane. Siadaj.
{107313}{107347}Chryste!
{107428}{107457}Papierosy!
{107536}{107608}Mwilimy ju wiele razy, e...
{107616}{107706}czas spdzony w towarzystwie|ma due znaczenie terapeutyczne.
{107726}{107820}A samotno wzmaga tylko|poczucie izolacji.
{107835}{107873}Pamita pan?
{107877}{107915}Czy to znaczy...
{107933}{107995}e to jest chore, jak kto chce by sam?
{107999}{108028}Panno Ratched?
{108070}{108131}Prosz usi.
{108148}{108204}- Tak, ale chciabym...|- Prosz usi.
{108208}{108239}Chciabym...
{108258}{108307}Daj mu papierosa, Harding, dobra?
{108311}{108348}To mj ostatni.
{108371}{108432}esz. Daj mu.
{108448}{108505}Nie jestem instytucj dobroczynn.
{108509}{108536}Dawaj!
{108540}{108595}Nie chc jego papierosa.
{108601}{108660}Ani jego... ani jego...
{108664}{108738}albo jego... albo jego...
{108751}{108784}Ani nawet twojego.
{108788}{108829}Rozumiesz?
{108833}{108899}Chc moje papierosy, panno Ratched!
{108904}{108953}Chc moje papierosy!
{108958}{109016}Chc moje, panno Ratched!
{109020}{109074}Jakim waciwie prawem...
{109078}{109164}trzyma pani nasze papierosy|na swoim biurku...
{109168}{109258}i wydziela nam po paczce,|kiedy pani ma ochot?
{109304}{109364}- Panno Ratched!|- Panie Harding!
{109437}{109461}Przepraszam.
{109465}{109529}- Zdumiewa mnie pan.|- Przepraszam. Straciem gow.
{109533}{109572}Przykro mi, nie chciaem...
{109576}{109629}Bardzo przepraszam. Zapomniaem si.
{109633}{109710}Nie chciaem. Przepraszam. Zapomniaem.
{109716}{109747}W porzdku.
{109756}{109789}Panno Ratched!
{109812}{109846}Sucham?
{109852}{109906}Zadaem pytanie!
{109919}{109976}Syszaam pana pytanie.
{109992}{110080}I odpowiem na nie, jak pan si uspokoi.
{110188}{110236}Jest pan ju spokojny?
{110251}{110292}- Jestem spokojny.|- Dobrze.
{110341}{110412}Jak wiadomo, pan McMurphy...
{110416}{110498}prowadzi w ani niewielkie kasyno gry.
{110530}{110613}I ogrywa wikszo z was z papierosw...
{110621}{110695}nie mwic o pienidzach.
{110736}{110769}Dlatego...
{110773}{110844}przywileje azienkowe zostay zawieszone...
{110858}{110919}a papierosy s racjonowane.
{111004}{111034}Pan Martini?
{111082}{111140}To jak si odegramy?
{111248}{111314}Nie odegracie si.
{111332}{111366}To ju skoczone.
{111376}{111428}Gdybycie stosowali si do przepisw...
{111432}{111488}nie stracilibycie pienidzy.
{111708}{111788}Siadajcie, panowie. Siadajcie!
{111951}{111972}Przepisy?
{111976}{112042}Szczam na te wasze przepisy,|panno Ratched!
{112046}{112077}Prosz siada, panie Cheswick!
{112081}{112150}Chc pani co powiedzie, tutaj i teraz,|panno Ratched!
{112154}{112232}- Nie jestem dzieckiem!|- Prosz usi!
{112236}{112311}Nikt nie bdzie chowa przede mn|papierosw, jak sodyczy...
{112315}{112375}Chc, eby co z tym zrobiono!|Mam racj, Mac?
{112379}{112415}Masz racj! Usid!
{112419}{112477}Nie! Nie usid!
{112484}{112526}Chc, eby co z tym zrobiono!
{112530}{112588}- Usid!|- Chc, eby co z tym zrobiono!
{112827}{112873}- Masz!|- Chc, eby co z tym zrobiono!
{112877}{112919}Do diaba, Cheswick, masz!
{112923}{112964}Uspokj si!
{112968}{113064}Zostaw go w spokoju, Washington.|Ju bdzie dobrze.
{113283}{113313}Alarm...
{113332}{113364}34- B.
{113417}{113466}Skrc ci ten pieprzony kark.
{113632}{113706}Skoczyo si, McMurphy.
{113764}{113795}Warren!
{114758}{114809}Potrzebujemy to krzeso.
{114813}{114864}Prosz si tu przesun.
{114960}{115041}Pan Bromden do nas wrci. Dobrze.
{115134}{115199}- Jak si pan ma, panie McMurphy?|- Znakomicie.
{115211}{115268}Wiem, e nie zrobie nic zego, siadaj.
{115272}{115322}Nic ci nie zrobimy. Prosz tu usi.
{115326}{115348}O, tak.
{115352}{115411}To pan Cheswick.|Jest troch zdenerwowany.
{115415}{115468}Dobrze, dzikuj.
{115472}{115524}- Wszystko bdzie dobrze.|- Tak.
{115528}{115587}Prosz uwaa na tych trzech.
{116808}{116867}Prosz to zay, panowie.
{116878}{116919}On nic nie syszy.
{117110}{117159}Uspokj si, Ches.
{117163}{117223}Prosz pj ze mn.
{117291}{117324}Panie Cheswick?
{117468}{117516}- Nie!|- Nikt panu nie zrobi krzywdy.
{117520}{117577}- Nie!|- Wszystko w porzdku. Chodmy.
{117593}{117627}Nikt pana nie skrzywdzi.
{117631}{117660}Zostawcie mnie!
{117664}{117711}- Prosz si uspokoi. No ju.|- Nie! Mac!
{117715}{117759}Mac! Mac!
{117779}{117801}Nie!
{117813}{117872}Chodmy. No ju. Ju.
{117887}{117921}- Idziemy.|- Nie!
{117926}{117973}Nic nie zrobiem!
{117987}{118009}Mac!
{118051}{118126}- Chodmy.|- Nie chc tam i! Nie chc!
{118657}{118695}Chcesz gum?
{118795}{118826}Dzikuj.
{119372}{119403}Owocowa.
{119474}{119544}Ty szczwany sukinsynu.
{119642}{119687}I syszysz te?
{119697}{119733}Pewnie.
{119748}{119814}A niech mnie, Wodzu.
{119874}{119951}A oni wszyscy myl,|e jeste guchoniemy.
{119999}{120048}Chryste!
{120084}{120127}Oszukae ich, Wodzu.
{120151}{120201}Nabrae ich wszystkich.
{120205}{120237}Do diaba!
{120342}{120394}Co my tu robimy, Wodzu?
{120443}{120512}Co my obaj robimy|w tym zasranym miejscu?
{120699}{120738}Wynomy si std.
{120780}{120804}Wiejmy.
{120929}{120954}Kanada?
{120984}{121008}Kanada.
{121019}{121105}Bdziemy tam nim si kapn, co si stao.
{121162}{121209}Randall ci to mwi.
{121723}{121755}Pan McMurphy?
{121791}{121826}Prosz za mn.
{121937}{121977}Ty i ja, Wodzu.
{122277}{122340}Zrbcie sobie przerw|na papierosa, chopcy.
{122420}{122456}Wszystko w porzdku.
{122642}{122678}Moe pan usi?
{122682}{122724}- Jasne. Z przyjemnoci.|- O, tak.
{122728}{122818}W butach moe by troch mokro,|rozumiecie?
{122822}{122858}Mogem pociekn.
{122872}{122915}Jeden bysk...
{122920}{122977}i odstawicie warzywko siostrze Ratched.
{123192}{123232}Dobrze, prosz wyplu gum.
{123236}{123274}Prosz wyplu gum.
{123379}{123459}To nie bdzie bolao,|chwila i po wszystkim.
{123464}{123505}- Co to?|- el przewodzcy.
{123519}{123565}Posmarowa nie zawadzi, co nie?
{123569}{123611}Prawda, panie Jackson?
{123635}{123667}Otworzy usta.
{123758}{123799}Prosz przygry.
{123816}{123864}O, tak. Prosz przygry.
{123868}{123906}Przygry.
{124065}{124096}Gotowi?
{124176}{124207}Zaczynamy.
{124948}{124999}Gboki wdech.
{125122}{125152}Doskonale.
{125232}{125318}Moe dzisiaj ja zaczn.|Nie zajm duo czasu.
{125374}{125401}Jim?
{125417}{125448}Zwrcono mi uwag e...
{125452}{125532}oddajesz swoje lekarstwo|panu Fredricksonowi.
{125540}{125572}To prawda?
{125709}{125741}Nie.
{125779}{125803}Jim?
{125820}{125893}Oddajesz lekarstwo panu Fredricksonowi...
{125901}{125935}czy nie?
{126768}{126847}Co wy na to, wiry, czubki stuknite?
{126851}{126951}Wielki Randall wrci do akcji.|Pikna koszula, Cheseroo.
{127031}{127073}Jak wy wygldacie?
{127084}{127123}Spjrzcie na siebie.
{127148}{127209}Brygada czubkw, guptasw?
{127226}{127295}Liga psycholi w szyku bojowym.
{127339}{127416}Jak si pani ma, siostro Ratched?|Ciesz si, e wrciem.
{127420}{127477}Wszyscy si cieszymy.
{127482}{127508}Dzikuj.
{127530}{127619}Chcesz odpocz,|czy przyczysz si do grupy?
{127648}{127696}Przycz si, z przyjemnoci.
{127707}{127736}Chciabym...
{127741}{127801}To dla mnie zaszczyt, Mildred.
{127826}{127880}Jak tam, Mac?
{127884}{127933}wietnie, Billy, znakomicie.
{127937}{128020}10 000 watw dziennie,|wiesz, teraz jestem...
{128024}{128051}rozpalony.
{128055}{128127}Kada teraz bdzie wieci jak fliper i...
{128131}{128183}sypa srebrnymi dolarami.
{128284}{128322}To bardzo ciekawe, Randall...
{128326}{128392}ale mwilimy o Jimmy'm.
{128404}{128461}Ma problem z lekarstwami...
{128468}{128508}i chcielibymy do tego wrci.
{128512}{128596}Nie mam nic przeciwko temu,|siostro Ratched...
{128617}{128670}jestem agodny jak szczeniak.
{128685}{128728}Prosz bardzo. Dzikuj.
{128770}{128835}Rzd jest dobrej myli,|a pitkowe owiadczenie...
{128839}{128860}to reakcja na...
{128864}{128918}przewidywan likwidacj|Muru Berliskiego...
{128922}{128992}ju podczas nadchodzcych wit|Boego Narodzenia.
{129015}{129082}Dobrej nocy, panowie. Do zobaczenia rano.
{131146}{131183}To ja, maa.
{131196}{131229}Dzi w nocy.
{131233}{131267}Nie martw si.
{131271}{131322}Nie martw si. Skombinuj wz.
{131344}{131416}Nie obchodzi mnie, zwi jeli trzeba.
{131436}{131476}Musz ju koczy.
{131488}{131524}Nie zapomnij wzi wdy.
{131528}{131547}W porzdku.
{131551}{131577}Na razie.
{132869}{132917}Wodzu, nie znios tego duej.
{132960}{133001}Musz std wia.
{133113}{133164}Nie mog.
{133209}{133261}To atwiejsze ni mylisz.
{133299}{133363}Moe dla ciebie. Jeste wikszy ni ja.
{133431}{133508}Jeste wielki jak jakie cholerne drzewo.
{133656}{133697}Mj tata by wielki.
{133737}{133780}Robi, co chcia.
{133807}{133860}Dlatego si do niego dobrali.
{133936}{134037}Gdy go ostatnio widziaem,|cakiem ju olep od picia.
{134064}{134130}Jak przykada usta do butelki...
{134134}{134177}to nie on z niej pi...
{134190}{134263}to ona wypijaa z niego soki tak,|e skurczy si...
{134280}{134357}pomarszczy i zk,|e nawet psy ju go nie poznaway.
{134391}{134426}Zabili go?
{134482}{134530}Nie, eby zabili.
{134548}{134631}Dobrali si do niego, jak do ciebie.
{134856}{134895}S, Wodzu.
{134912}{134960}S tutaj.
{135316}{135355}Popatrz!
{135366}{135412}Co to za cyrk modlitewny wyprawiasz...
{135416}{135488}pakuj dup do ka. Rozumiesz?
{135544}{135601}Moje modlitwy zostay wysuchane.
{135613}{135653}Zobacz sam.
{135858}{135912}Czy za 20 dolcw...
{135916}{135999}padniesz na kolana i zaczniesz si modli?
{136020}{136065}Nie, to mnie nie powala.
{136069}{136108}- Nie?|- Nic mi nie robi.
{136112}{136161}Bdzie jeszcze co.
{136216}{136303}Wiesz, maj ze sob kilka butelek...
{136308}{136392}To ju lepiej, bracie. Lepiej, ale...
{136410}{136491}ale sama butelka nie wystarczy.
{136512}{136557}- Wiesz, o czym mwi.|- Jasne.
{136561}{136608}- Wiem, o czym mwisz.|- Rozumiesz?
{136612}{136664}Jasne, e rozumiem.
{136681}{136738}- Co tylko chcesz, Turkle.|- Jestem na kolanach.
{136742}{136807}- Jestem na kolanach.|- Dobra.
{136916}{136982}- Pomog ci.|- Dzikuj.
{136986}{137022}- Cze.|- Panie!
{137026}{137102}Dziki. To twoja dziaka, panie Turkle.
{137106}{137160}- Hej, pom mi.|- Jak si masz?
{137164}{137205}Z przyjemnoci.
{137246}{137275}Ciszej. Ciszej.
{137279}{137328}- Trzasy mi spodnie.|- Ciszej!
{137345}{137429}- Daj mi to. Daj mi to wszystko.|- Musicie by ciszej!
{137489}{137539}Przypomina mi to moje liceum.
{137588}{137636}Hej, ja to bior.
{137640}{137680}- Krzeso fryzjerskie.|- Jest twoje.
{137684}{137718}Moje, moje.
{137722}{137783}Jest twoje, zotko.
{137821}{137908}- Popatrz na te wanny.|- To naprawd mie miejsce.
{137940}{137985}Mog si wykpa?
{137989}{138052}Jasne, e moesz.
{138059}{138112}Tylko si nie utop, licznotko.
{138116}{138151}Wiesz...
{138156}{138229}Rose miaa ma wariata.
{138280}{138312}Naprawd?
{138316}{138347}Co z nim byo nie tak?
{138351}{138439}Nic, tylko pakowa mi aby za stanik.
{138519}{138597}Bardzo ciekawe.
{138664}{138754}Rose jest ciekawa, jak wyglda szpital.
{138758}{138810}- Tak?|- Tak, oczywicie.
{138822}{138877}- Zabior pann Candy...|- Dokd?
{138881}{138933}Na may spacer.
{138937}{138974}Kapuj.
{138978}{139074}- Nie rbcie tylko haasu.|- Och nie, ani mru- mru.
{139139}{139209}Pozwl tutaj, kochanie.
{139290}{139363}Nie martw si o Candy, siadaj i odpr si.
{139660}{139699}Pobudka.
{139715}{139748}Pobudka.
{139754}{139808}Czas na lekarstwa.
{139828}{139876}Czas na lekarstwa.
{139889}{139935}Przybyy tu nocne duchy.
{139939}{139994}Randall si z wami egna...
{140001}{140076}i wasz nocny anio, Candy.
{140130}{140212}Tak, panie Martini.|Wielkanocny krliczek jest tutaj.
{140446}{140494}Chodcie, chopaki, McMurphy zaprasza...
{140498}{140552}do gabinetu szefowej.
{140559}{140593}Prosz.
{140684}{140735}Bdzie wietnie.
{140760}{140783}Chcesz yczka, Charles?
{140787}{140834}adnego kopotu!
{140838}{140934}To Billy Maczuga z baniowej czternastki...
{140940}{141001}- Co tu si dzieje?|- Panie Turkle...
{141076}{141112}Niech to szlag!
{141116}{141195}McMurphy, wylej mnie za to na zbity pysk.
{141199}{141264}Jazda! Wynocie si std!
{141268}{141299}To tylko mae przyjcie.
{141303}{141384}Przyjcie! To nie nocny klub, to szpital!
{141388}{141485}Ja tu, do cholery, pracuj! Niech to szlag!|To moja praca!
{141528}{141578}Cholera! Oddziaowa.
{141587}{141620}Wazi do rodka!
{141624}{141670}Szybko!
{141682}{141738}A ta niemota tam jest? Jest tam?
{141742}{141776}Dobra.
{142385}{142418}Panie Turkle?
{142526}{142556}Panie Turkle?
{142598}{142661}Gdzie on jest? Czemu nie odpowiada?
{142695}{142739}Wali sobie gdzie.
{142744}{142800}Nikt sobie nie wali, dupku.
{142804}{142881}Co ty tu, cholera, robisz?|Wya i pogadaj z ni.
{142885}{142964}Robi to, co i ty. Chowam si.
{143048}{143081}Sucham?
{143112}{143151}Wszystko w porzdku, panie Turkle?
{143155}{143204}W jak najlepszym.
{143208}{143260}Idealnym.
{143479}{143508}Kto tam jest?
{143532}{143569}Nikogo nie ma.
{143573}{143615}Prosz otworzy drzwi.
{143786}{143818}Przepraszam.
{143920}{143962}Przepraszam pani, ale...
{143968}{144048}mczyzna jest noc taki samotny.
{144058}{144115}Rozumie pani.
{144120}{144173}Na pewno pani rozumie.
{144177}{144256}Ta kobieta ma natychmiast opuci szpital.
{144298}{144328}Tak jest.
{144341}{144371}Tak jest.
{144861}{144907}- Jezu!|- Posza sobie?
{144911}{144950}Posza i ja te sobie pjd...
{144954}{145004}wic zabierajcie tyki z powrotem do ek.
{145008}{145061}Jazda! Ruszajcie si!
{145065}{145112}- Wiedziaem, e bd kopoty!|- Chodmy!
{145116}{145178}Zabiera dupy! Zabieraj ich wszystkich!
{145182}{145216}No ju!
{145226}{145265}- Candy?|- Chod, Candy!
{145269}{145304}Chryste!
{145321}{145360}Strasznie mi przykro.
{145364}{145424}Ka si wynosi tym swoim pieprzonym|kumplom!
{145428}{145476}- Wynocha!|- Bardzo mi przykro.
{145480}{145506}Co ty...?
{145510}{145552}Co do cholery...? Wynocie si!
{145556}{145640}Wychodcie, ja tu pracuj.|Spieprzylicie wszystko. Rozumiecie?
{145644}{145672}Wynocha!
{145688}{145748}Wyno si ty chudzielcu!
{145785}{145816}Pieprz to!
{145858}{145885}Pieprz to!
{146146}{146218}Dobranoc, pchy na noc.
{146901}{146956}Prosto z oddziau zabiegowego. Mam to...
{146960}{146997}z karty chorych Ratched.
{147001}{147051}Masz, spokojnie.
{147055}{147098}Nie tyle od razu.
{147106}{147170}I tutaj, troszeczk.
{149701}{149731}Idziemy.
{149873}{149923}Musz to zrobi, Wodzu.
{150327}{150373}Mac, co si dzieje?
{150387}{150413}C, Dale...
{150417}{150476}Lord Randall wysiada.
{150502}{150531}Fredrickson.
{150582}{150608}Jimmy.
{150626}{150674}Nie poegnasz si ze mn?
{150678}{150741}Jasne, e si poegnam, Charles.
{150817}{150851}Dziki, Mac.
{150860}{150888}Dzikuj.
{150901}{150939}Nigdy ci nie zapomn.
{150947}{150991}Uspokj si, Charles.
{151061}{151104}Co jest, Billy?
{151149}{151192}Co z tob?
{151282}{151319}Co si dzieje?
{151419}{151477}Bd za tob tskni...
{151498}{151540}bardzo, bardzo, Mac.
{151619}{151671}To moe pjdziesz z nami?
{151728}{151772}Mylisz, e bym nie chcia?
{151784}{151832}No to ju, idziemy.
{151836}{151897}To nie takie proste.
{151988}{152051}Jeszcze nie jestem gotw.
{152131}{152162}Wiesz, co zrobimy?
{152166}{152220}Jak dotr do Kanady, wyl ci kartk...
{152224}{152276}z moim adresem.
{152291}{152338}I jak bdziesz gotowy, bdziesz...
{152342}{152372}wiedzia dokd jecha.
{152376}{152408}Co ty na to?
{152609}{152671}Ona te jedzie?
{152801}{152828}Candy?
{152889}{152974}Tak, bdzie na miejscu, kiedy tam dotrzesz.|Jedzie z nami.
{153010}{153076}Oenisz si z ni?
{153119}{153173}Nie, jestemy tylko przyjacimi.
{153195}{153224}A co?
{153401}{153428}Nic.
{153455}{153526}Mnie nie mw, e nic. O co chodzi?
{153785}{153821}I tak ju za pno.
{153905}{153951}Chcesz mie z ni randk?
{153996}{154084}Musi by ze mnie niezy wir,|jeli tutaj jestem!
{154135}{154168}Randka, tak?
{154176}{154251}Ale to musi by szybka randka.
{154332}{154368}Nie, nie teraz.
{154377}{154408}A kiedy?
{154421}{154453}Kiedy?
{154639}{154685}Jak bd mia wolny weekend.
{154704}{154747}Teraz jeste zajty?
{154751}{154800}Masz co teraz do roboty?
{154804}{154840}- Masz co do roboty?|- Nie.
{154844}{154915}Dobra, to nie gadaj mi takich bzdur.
{154919}{154960}- Gotowy i takie inne.|- Nie.
{154964}{155013}Candy, chod na minutk.
{155039}{155101}Candy, przedstawiam ci synnego Billy'ego.
{155108}{155146}Przyprowadcie go.
{155155}{155216}Przyprowadcie go.|Wycignijcie go stamtd.
{155220}{155292}Chc, eby zaja si Billy'm.
{155333}{155381}Wystarczy jeden krtki numerek.
{155385}{155438}- On jest sodki, prawda?|- Tak.
{155576}{155620}Myl o mnie przez cay czas.
{155652}{155682}Oto on.
{155694}{155728}Billy Maczuga.
{155886}{155934}Stawiam 25 dolarw...
{155952}{156024}e rozwalisz t kobiet w drzazgi.
{156189}{156226}Candy, maa...
{156329}{156362}kocham ci.
{156380}{156416}Do roboty.
{156528}{156592}Spokojnie, cofn si.
{156655}{156702}Nie, nie. Poka wam kilka sztuczek.
{156706}{156750}Hiszpaskie karty.
{156754}{156803}Czterdzieci procent gorzej.
{156891}{156982}Ofiarowuj wam t znakomit tali kart.
{157080}{157156}To nie potrwa dugo, Rose, rozumiesz?
{157404}{157446}Jak dotrzemy do Kanady...
{160019}{160058}Nie do wiary, chopie.
{160068}{160097}Nie do wiary!
{160517}{160565}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{160665}{160696}Panie Warren...
{160709}{160752}prosz zamkn okno i krat.
{160756}{160786}Dobrze.
{161395}{161465}Panie Miller, prosz pokaza|tej kobiecie drog do wyjcia.
{161469}{161502}Z przyjemnoci.
{161544}{161581}Idziemy, panienko.
{161585}{161616}- Pjdzie pani do domu.|- Gdzie?
{161620}{161652}Pu j, Scanlon.
{161656}{161678}Idzie pani do domu.
{161682}{161715}- Panie Washington?|- Tak, panno Ratched.
{161719}{161761}Prosz sprawdzi, czy wszyscy s.
{161765}{161792}Oczywicie.
{161830}{161872}- Mac?|- Ruszaj si, Scanlon.
{161876}{161920}Wszyscy wstawa! Dalej, rusza si!
{161924}{161948}No ju!
{161952}{162000}Martini, rusz tyek! Wstawaj!
{162004}{162052}Pukowniku, pobudka, rusz tyek!
{162056}{162126}Co tu si dzieje? Rusza si!
{162317}{162356}Panno Ratched?
{162444}{162472}Fredrickson, co ty robisz?
{162476}{162512}Dokd? Z powrotem.
{162516}{162562}No ju! Rusza si!
{162617}{162653}Taber, wstawaj.
{162657}{162692}Mwi, wstawaj!
{162779}{162812}Dobra, cofn si! McMurphy...
{162816}{162891}rusz tyek, zabierz ze sob Drakul.
{162989}{163032}Stj tu, Bancini!
{163062}{163100}- Panno Ratched?|- Tak.
{163104}{163154}Wyglda, e brak tylko Billy'ego Bibbita.
{163158}{163186}Billy?
{163207}{163258}- Dzikuj.|- W porzdku.
{163299}{163384}Czy Billy Bibbit opuci teren szpitala?
{163498}{163547}Prosz odpowiedzie.
{163576}{163636}Czy opuci teren szpitala?
{163949}{163984}- Panie Washington?|- Tak.
{163988}{164048}Panno Pilbow, sprawdcie wszystkie sale.
{164068}{164094}- Panie Warren?|- Tak.
{164098}{164145}Pan zacznie od ani.
{164316}{164347}Panie Martini?
{164377}{164419}Prosz o mj czepek.
{164445}{164514}Mj czepek!
{164516}{164543}Tam.
{164652}{164682}Dzikuj.
{165292}{165324}Panno Ratched.
{166542}{166586}Mog wszystko wyjani.
{166610}{166644}Prosz.
{166660}{166696}Wyjanij wszystko.
{166790}{166820}Wszystko?
{166881}{166919}Nie wstyd ci?
{166991}{167023}Nie.
{167280}{167330}Martwi mnie...
{167334}{167394}jak to zniesie twoja matka.
{167637}{167668}Nie musi...
{167688}{167727}jej pani...
{167751}{167794}mwi, panno Ratched.
{167835}{167876}Nie musz?
{167908}{167977}Przyjanimy si, jak wiesz.
{168201}{168235}Prosz...
{168260}{168289}nie mwi...
{168316}{168341}mojej matce.
{168345}{168423}Moge o tym pomyle,|zanim zaprowadzie t kobiet...
{168427}{168462}do tamtego pokoju.
{168676}{168707}Nie.
{168852}{168880}Nie zaprowadziem.
{168884}{168952}Zacignito ci tam si?
{169292}{169324}To ona.
{169424}{169464}Oni wszyscy.
{169473}{169519}Wszyscy? Kto?
{169552}{169595}Powiedz mi, kto to zrobi?
{170084}{170117}McMurphy.
{170222}{170255}Panno Ratched...
{170303}{170322}prosz nie...
{170326}{170387}- Panie Warren?|- ... mwi mojej matce, prosz.
{170391}{170456}Prosz dopilnowa, by si umyli|i przygotowali do zaj.
{170460}{170523}Panno Ratched, prosz... prosz...
{170573}{170605}- Panie Washington?|- Tak?
{170609}{170678}Zaprowadzi pan Billy'ego|do gabinetu dr. Spiveya.
{170683}{170748}Zostanie pan z nim|do czasu przyjcia doktora.
{170863}{170916}Martini, jazda, ruszamy!
{171477}{171546}Tdy prosz, panowie.
{171565}{171628}No! Idziemy, co jest?
{171632}{171660}Idziemy.
{172238}{172283}Co to ma znaczy?
{172291}{172348}Cholera, co ty robisz, McMurphy?
{172468}{172542}Washington, do sali. Natychmiast!
{172805}{172866}Od klucze i nikomu nic si nie stanie.
{173099}{173182}Odejd od okna|i we ze sob tego cholernego Wodza.
{173460}{173499}No ju! Chodmy!
{173720}{173754}Przepucie mnie!
{173767}{173803}Przepucie mnie!
{174055}{174099}Z drogi, McMurphy!
{174186}{174208}Dalej, zostaw!
{174212}{174260}Zabierz std tych ludzi.
{174267}{174293}Och, Billy!
{174297}{174324}Prosz wyj.
{174328}{174394}Prosz wyj. Wszyscy!
{174398}{174435}No ju, do diaba!
{174518}{174554}Spokj.
{174568}{174644}Najlepiej nam zrobi|powrt do zwykych zaj.
{174648}{174678}W porzdku?
{174860}{174896}Nie! Mac!
{174984}{175020}Mac! Nie!
{175979}{176024}Stawki ustalone.
{176028}{176101}Tabes, Chessy, Martini i rozdajcy.
{176105}{176160}Czwrka dla Tabesa, szstka, dziewitka...
{176164}{176212}i dziesitka dla rozdajcego.
{176216}{176243}Dziewitka?
{176253}{176293}Zaczynaj, Tabes.
{176303}{176342}Dziesitka na wejcie.
{176348}{176386}Wchodzisz? Czekasz?
{176393}{176444}- Czeka.|- Z czwrk?
{176501}{176546}Chessy idzie na cao.
{176551}{176588}To znaczy?
{176592}{176637}Dobiera jedn. Dama.
{176641}{176670}Po tobie.
{176674}{176708}Nie, ale mam kopot.
{176712}{176748}- Odwr je.|- Kopot.
{176752}{176778}I klops.
{176783}{176816}Daj mi.
{176840}{176876}Masz za duo.
{176880}{176915}- Masz za duo. Wiem.|- Hovno.
{176919}{176959}Trjka. Hovno.
{177256}{177288}Panie Sefelt?
{177326}{177368}Wszystko poszo dobrze?
{177432}{177467}To wietnie.
{177476}{177526}Czuje si pan lepiej?
{177537}{177571}Tak, prosz pani.
{177613}{177654}Dwjka dla rozdajcego.
{177663}{177701}Przebijam.
{177734}{177767}McMurphy zwia.
{177880}{177924}McMurphy uciek.
{177954}{178007}Prowadzili go tunelem.
{178011}{178074}Pobi dwch sanitariuszy i uciek.
{178082}{178123}McMurphy jest na grze.
{178131}{178168}Nie, nie!
{178172}{178228}Mwi ci, jest na grze...
{178232}{178272}agodny jak baranek.
{178276}{178300}Naprawd?
{178304}{178347}Skd wiesz?
{178372}{178411}Jack Dunphy mi mwi.
{178421}{178466}Jack Dunphy pieprzy.
{178473}{178512}Wanie!
{181217}{181260}Mwili, e ucieke.
{181308}{181356}Wiedziaem, e nie odszedby beze mnie.
{181360}{181398}Czekaem na ciebie.
{181427}{181469}Teraz nam si uda, Mac.
{181483}{181531}Czuj si wielki jak gra.
{181983}{182013}O, nie!
{182770}{182820}Nie pjd bez ciebie, Mac.
{182893}{182947}Nie zostawi ci tu takiego.
{183192}{183231}Idziesz ze mn.
{183755}{183788}Ruszamy.
{183813}{183888}Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
